孟京辉、余华、黄渤（从左至右）在杭州探讨剧本改编

　　继改编成影视剧之后，余华的小说《活着》将被孟京辉搬上话剧舞台。

　　5月29日，由孟京辉执导，黄渤、袁泉主演的话剧《活着》在杭州西子湖畔启动。除了袁泉外，小说原作者余华、孟京辉、黄渤出席活动，对原著改编展开了想象和讨论，并宣布话剧《活着》将于今年9月4日至9月9日在北京国家大剧院上演。

　　余华让出改编底线 孟京辉或尝试颠覆

　　作为余华最著名的小说，《活着》早在1994年就被张艺谋改编成电影，并获得了当年第47届戛纳国际电影节评委会大奖，此后该小说还曾被改编成33集电视剧《福贵》。余华表示电视剧版从未看过，但张艺谋的电影版《活着》，自己却看过很多遍。

　　对于张艺谋的改编，余华认为改动很多：“张艺谋喜欢这部小说一定是唤起了他的共鸣，创作的过程中把他对人生的思考记录进去。只有笨蛋才会忠实于原著。”

　　由此，余华转头对孟京辉说：“这次改编你们爱怎么改就怎么改，哪怕是改成《许三多卖血记》也成，底线由你们自己把握。”余华强调，自己和这部话剧的关系只是原著作者，“改编成功，全是导演和其他主创的功劳。如果要骂人，都给他。”余华指着孟京辉笑道。

　　有了余华的授权，一旁的孟京辉不但没放松，反而压力更大。他表示这个项目是两年前定下来的。

　　“将文字幻化到具象的舞台上很难。舞台上最后呈现的效果还需要培育，演员的表现、节奏的把握都还在商讨中。”孟京辉透露，此次改编极有可能是依赖与颠覆同时进行，“整个演出更像是诗，就像余华之前说过的：‘生活是属于自己的感受，而不在于别人的评价’。”

　　孟京辉版《活着》的三种设想

　　1.舞台上有两个福贵（《活着》的男主角）；

　　2.现实为主，叙述为推动力；

　　3.从头到尾念小说，其中字幕、摇滚乐等元素接连上演。

　　听到设想 黄渤“差点崩溃”

　　发布会上，孟京辉提出了改编的三种设想后，余华觉得没什么稀奇，称之前孟京辉还跟他探讨过一个版本，就是现场是一个大泥坑，福贵在舞台中央叙述，而沙子越堆越多，直到快要把福贵活埋，只剩一张嘴。

　　听到这里，扮演福贵的黄渤坐不住了，笑言“差点崩溃”。随后他表示这就是文学改编的难度，“看小说的时候，大家每个人都有自己的想象，而舞台呈现，或者影视展现都把这种想象具象化了，必然会有观众不满意的地方。”

　　但对于此次《活着》的演出，黄渤表示不确定也是一种吸引力。对余华和孟京辉的“梦幻组合”，黄渤表示很有信心。

　　　●关于《活着》

　　通过主人公福贵一生的沉浮，再现了中国历史的变迁。该小说已被翻译成数十种语言，并曾获得意大利格林扎纳??卡佛文学奖等奖项。

　　1994年，张艺谋将小说改编成电影，葛优、巩俐主演。该片获得第47届戛纳国际电影节评委会大奖，葛优借此获得戛纳国际电影节最佳男演员奖。

　　我有三种改编想法……

　　你还想在舞台上挖坑，把福贵活埋……

　　啥？我可不想吃沙子！

　　（设计对白）