??

　　“海派”与“京派”素来是两大地域文化的代表，而京沪两地也互为试金石，均以在对方获得文化认同为荣。7月8日晚，上海近些年来最大规模的跨地域文化展演“海上风韵――上海文化全国行”北京站，以现代沪剧《董梅卿》在长安大戏院拉开了帷幕。都说海派文化中除京剧、越剧外，其他剧种难以过长江，但此次来京的上海沪剧院、上海滑稽剧团以及上海评弹团都对打破地域文化的瓶颈信心满满，加字幕，强化上海的表情、气息和市井味道，这一次，“海派文化”坚定地表示：“我们就是要原汁原味地跨过长江。”

　　此次来京的五大院团，以往都曾造访过京城， 但所获得的文化认同效果却大相径庭。据上海滑稽剧团团长凌梅芳介绍，由于受语言局限，该团以往很少来京，“我们上一次整团来京演出还是20年前，当时演出了《GPT不正常》、《世界真奇妙》两台戏，但由于那次演出希望北京观众能够听得懂，我们把原本是用上海话和长三角地区的语言演出的对白，翻成了普通话，以至于一些上海本土的噱头失了味儿。所以这次我们将用原汁原味的滑稽戏唱腔来演出，并且将首次为观众打上字幕，就是希望能有更多的非沪籍观众能够看得懂滑稽戏。”《乌鸦与麻雀》则是根据60多年前赵丹、上官云珠、孙道临、黄宗英等大师演绎的同名经典电影改编而成的，剧中充满了久违的旧上海味道。

　　对于滑稽戏在语言上的担忧，沪剧《董梅卿》的导演陈薪伊则表示，"我从来就不认为语言是问题，意大利歌剧、百老汇音乐剧中国观众一样在欣赏，戏曲就是看角儿的，只要我们着力在人物的塑造上，茅善玉的表演足以吸引观众，只要你看进去，就会发现，沪剧其实是很通俗的。"而评弹虽然使用苏州话，但从昨天现场的片段中不难看出，谈古论今的妙语清词，弦索悠扬的典雅清新，淡定从容的娓娓道来，为这种说唱艺术注入了与当今生活节奏截然不同的生活意境。而观众通过字幕，在这种江南水乡的淡淡气息中感受《四大美人》的传奇故事，此时语言已不再是障碍，或许也只有吴侬软语才能创造出这样的兴味。

　　此外，上海京剧院以及上海越剧院两大在京城有着相当知名度的团体，皆派出强大阵容分别推出一台大戏和一台折子戏专场。其中挂帅上海京剧院的是当今麒派掌门陈少云，而他与安平等人联手上演的新编历史剧《成败萧何》，可谓国家级奖项的大满贯，更是京剧界公认的新编戏里程碑。另一场折子戏则汇集了史依弘、李军、王