4年前，一部“混血版”《哈姆雷特》登台首都剧场，北京人艺携手日本泰斗级导演浅利庆太，以新一代舞台中坚王斑领衔的演员阵容用“接地气”的方式重新演绎了这一传世经典。8月25日，该剧将作为人艺建院60周年纪念演出“他山之玉”板块的压轴大戏再度登台。

　　有人说，这个版本第一次让人感觉这个戏不是在堆砌台词和宣泄情绪，主演王斑对这个角色的解读正是“哈姆雷特不是一个思想家，而是一个人”。经过北京、东京的几轮演出之后，演员对角色的把握也更加精准。在王斑看来，他与《哈姆雷特》的缘分可以追溯到学生时代，还是中戏表演系在校生的他就曾演出过片段，而人艺这样的剧院也不能没有这样一出莎翁的戏。“浅利庆太导演的日文版本，虽然已经有30年的历史了，但今天看来，还是那么时尚和简练、节奏鲜明。”谈及这出中日“混血版”的特色，王斑说：“日本演员的表演更注重集体的呈现，而忽略个体的表达，更像是重拳出击，而我们的演出则是集体和个体兼顾。”

　　为了让这出戏既是文学的张扬也是视觉的盛宴，王斑力求使哈姆雷特成为“养眼”的王子。“除了儒雅和高贵，我们还设计了漂亮的击剑身段，再加上大段的台词，对演员的体力有很高要求。”剧中，哈姆雷特和雷欧提斯的击剑决斗不仅经过专人指点，更使用了实打实的真剑，在剑与剑交锋的声音背后，其实是两种不同思想和态度的碰撞。而这种碰撞不仅英国有、日本有，在中国也同样存在。“很多人都觉得‘哈姆雷特’是一个很大的命题，其实不然，它其实很有亲和力。哈姆雷特和雷欧提斯在面对杀父之仇时一个选择复仇，一个则在思考哪一种行为更高贵，而在今天的中国，很多人面对道德茫然无措，如果每个人在做事前都能像哈姆雷特那样思索一下，我们也将不再为食品和牛奶的安全而发愁了。”