发布会现场还展示了一些精彩片段

剧院猫

　作为本年度最值得期待的大戏之一，距离《猫》中文版广州开演只剩下整整一个月时间了，上海站的火爆现场与良好口碑也使得羊城人民对这部经典与欢乐并存的名剧的到来十分期待。10月23日，主办方在大剧院首次举行了《猫》中文版广州站演出的新闻发布会，不仅展演了剧中最为经典的片段，也现场剧透了不少此次中文《猫》的“中国元素”与“广东元素”。有了经典的“原味”，加上亲切的“中国味”和地道的“广东味”，相信这一次的《猫》中文版将为广州带来一场文化盛宴。

　　经典味儿：32年超45000场演出 传说仍在继续

　　作为四大经典音乐剧之首，《猫》可以说早已是名声在外，发布会现场，主办方也是向到场媒体全面展示了《猫》的诸项传奇数据：自1981年在伦敦首演以来，《猫》的足迹已遍布全球26个国家超过300座城市，中文版之前的14个语言版本为《猫》在全球赢得了超过7300万观众的热烈响应和28亿美元的票房成绩。统计数据显示，在登陆中国之前，《猫》已经在世界各地完成了超过45000场演出，若是按一地驻演计算，这部不老的经典已经连续演出了一百年之久。这项纪录颇可以用此次中文版《猫》的一句歌词来评价：“没错，这就是一个传说！”而从11月24日起，中文版《猫》将在广州大剧院续写这个传奇。

　　与此同时，中文版《猫》也在开启自己的传奇。发布会现场，主办方以现场表演与MV的形式率先“剧透”了《猫》剧中的两个精彩片段，其中的“剧院猫与海盗猫戏中戏”段落既有怀旧之情又颇具喜剧性，一直是《猫》剧最受欢迎的段落之一，而“海盗猫”中的飚高音与满场混战历来也只有在现场演出中才能看到。上海站时曾有部分观众对这一增加段落颇为疑惑，殊不知能看到喵星人卖力搞笑，是只有走进剧场才能拥有的福利。谈到《猫》，中方音乐总监赵继昀认为这部作品之所以能够32年在全球盛演不衰，受到各个国家，各种地域文化观众的欢迎，是因为其中的内涵极为丰富，不仅人人都能在其中找到自己喜爱的音乐舞蹈，并且如同所有经典之作，每一次看都会有新的感受和体验。在结束西安，重庆，武汉三地的短期巡演后，《猫》也将于十二月初在广州迎来中文版百场纪念。无论对于中国音乐剧，还是对于《猫》本身来说，这都是一个值得纪念的数字。

　　中国味儿：成语歌词为原版增色 《猫》本就蕴藏“中国风”

　　“这段成语歌词的翻译受到了很多人欢迎。”谈到《猫》剧中《杰里科之歌》时，音乐总监赵继昀说道。虽然发布会现场没有全体猫咪当堂献唱，少了点震撼的感觉，大家倒是可以首次细致领略中文版《猫》歌词的精妙。原剧中《杰里科之歌》的这个唱段由22个押韵的形容词组成，可谓淋漓尽致地展现了艾略特作为诺贝尔获奖者的才华，不过中文的翻译绝对不输原作，四字成语不仅刚好与旋律节奏结合得天衣无缝，更体现了一种中国式的俏皮与诗意。据音乐总监介绍说，这样“对位”又“对味”的翻译剧中还有很多，比如“贵族猫”的段落中还会有“烤鸭”和“茅台”出现。而到了现场演出时也会有投影展示歌词，希望大家到现场可以发现更多有趣的东西。

　　除了中国人唱中国词这些显而易见的“汉化”工作，《猫》中还有着不少隐藏的“中国元素”：戏中戏海盗猫们的丝绸服装，为中文版特意增加的玩转杂技武术的“中国猫”角色，甚至连演员们平日的训练都加入了“中国功夫”的项目。尽管猫儿们上了舞台跳的都是芭蕾，踢踏，现代舞，排练室里却少不了练几招功夫的基本招式。据演员们介绍这些训练主要是为了增强体力和平衡感，并且不只是中国，此前澳洲版本的《猫》中也会有功夫的训练。

　　广东味儿：粉丝荐粤色道具上舞台，粤语台词请期待

　　对许多中国观众?说，《猫》几乎可以等同于“音乐剧”的代名词，不少人更是在读书期间就通过DVD爱上了这群活泼可爱的喵星人，2008年《猫》的广州巡演也培养了不少音乐剧的资深粉丝。因而此次中文版《猫》在广州的第一个征集旧物活动就得到了粉丝们的热情响应，大家也是通过邮件与微博等各种形式为“猫窝”搭建贡献出自己的好主意，发布会当天，主办方不仅邀请了20名粉丝莅临现场率先感受中文《猫》的精彩，也现场展示了粉丝们所推荐的广州特色旧物。代表着广州民俗文化的“狮头”和代表着广州饮食文化的“蒸笼”都有望被放大三倍登上《猫》的舞台。

　　在已经结束的上海站与西安站演出中，猫咪们的“方言”都引发了现场观众最热烈的响应，到了羊城之后，猫咪会讲出哪些让人意想不到的粤语呢？去年《妈妈咪呀！》曾邀请广州观众一起来写粤语台词，今年的喵星人们却保持了一丝神秘感。发布会现场，两只猫咪率先降临广州大剧院与媒体互动已让大家提前嗅到了欢乐的气氛，难以想象一个月之后，当34只猫咪同时现身大剧院时，会是怎样的火爆现场。究竟喵星人会怎么完成“羊城逆袭”？这部由韦伯监制的全球第15个语言版本《猫》究竟成色如何？一个月后再来广州大剧院便可见分晓。